Pages

Rabu, 16 Maret 2011

The Wanderings of Dionysus Pengembaraan dari Dionysus

Begitu ia telah tumbuh menjadi kedewasaan Dionisius decied berkelana jauh dan luas, termasuk daerah luar yunani. Where ever he went he taught men how to cultivate vines, and the mysteries of his cult. Di mana pun ia pergi ia mengajar orang bagaimana untuk mengolah anggur, dan misteri pemujaannya. He was accepted until he returned to his own country of Thebes. Dia diterima sampai ia kembali ke negara sendiri Thebes. As he journeyed back to greece he was spotted by pirates. Saat ia berangkat kembali ke yunani ia terlihat oleh bajak laut. He appeared to them as a rich young man. Dia muncul kepada mereka sebagai orang muda yang kaya. He might even be the son of a king. Dia bahkan mungkin anak raja. He certainly looked like his parents would pay a rich ransom for his safe return. Dia memang tampak seperti orang tuanya akan membayar uang tebusan yang kaya untuk kembali aman nya. Happy at their good luck the pirates siezed him and brought him aboard their ship. Happy pada keberuntungan mereka para perompak siksa dia dan membawa dia naik kapal mereka. They then attempted to tie him to the ship but, the ropes refused to hold. Mereka kemudian mencoba untuk mengikat dia untuk kapal tetapi, tali menolak untuk terus. Anyplace a rope touched him it just fell apart. Anyplace tali menyentuhnya hanya berantakan. Dionysus watched calmly, smiling. Dionysus mengawasi tenang, tersenyum. After some time the helmsman realized that only a god could be responsible. Setelah beberapa waktu juru mudi itu menyadari bahwa hanya Tuhan yang bisa bertanggung jawab. He called out that the crew should free Dionysus and beg his forgiveness. Ia menyebut bahwa kru harus bebas Dionysus dan memohon pengampunan-Nya. But, the captain mocked the helmsman as a fool and called for the crew to set sail. Tapi, sang kapten mengejek juru mudi sebagai bodoh dan menyerukan agar para kru untuk berlayar. The crew raised the sail and caught the wind but, the ship did not move. kru mengangkat berlayar dan menangkap angin tetapi, kapal tidak bergerak. Looking around they saw the ship quickly becoming overgrown with vines that held it fast. Melihat sekeliling mereka melihat kapal cepat menjadi ditumbuhi tanaman merambat yang diadakan dengan cepat. Dionysus then changed himself into a lion and began to chase the crewmen. Dionysus kemudian mengubah dirinya menjadi singa dan mulai mengejar awak tersebut. To escape they leaped overboard but, as they did they were changed to dolphins. Untuk melarikan diri mereka melompat ke laut tetapi, seperti yang mereka lakukan mereka berubah menjadi lumba-lumba. Only on the helmsman did
Dionysus have mercy. Hanya pada juru mudi itu Dionysus kasihanilah. As he passed through Thrance he was insulted by King Lycurgus, who bitterly opposed his new religion. Saat ia melewati Thrance ia dihina oleh Raja Lycurgus, yang sangat menentang agama barunya. Initialy Dionysus retreated into the sea but, he returned, overpowered Lycurgus and imprisoned him in a rocky cave. Dionisius semula mundur ke laut tetapi, ia kembali, dikuasai Lycurgus dan dipenjara dia dalam gua berbatu. Dionysus planned to let him reflect and learn from his mistakes. Dionisius berencana untuk membiarkan dia mencerminkan dan belajar dari kesalahannya. However, Zeus did not care to have the gods insulted, so he blinded then killed Lycurgus. Namun, Zeus tidak peduli untuk memiliki dewa menghina, jadi dia buta membunuh Lycurgus kemudian. He pressed on to Thebes, ruled by his cousin Pentheus. Dia menekan ke Thebes, diperintah oleh Pentheus sepupunya. However, Pentheus did not know of Dionysus. Namun, Pentheus tidak mengetahui Dionysus. Dionysus was with a group of his followers, who were naturally singing and dancing loudly, flushed with wine. Dionysus adalah dengan sekelompok pengikutnya, yang secara alami menyanyi dan menari keras, memerah dengan anggur. Pentheus disliked the loud, strangers, and ordered his guards to imprison them all. Pentheus tidak menyukai orang-orang asing keras,, dan memerintahkan pengawalnya untuk memenjarakan mereka semua. He refered to their leader as a cheating sorcerer from Lydia. Dia disebut pemimpin mereka sebagai penyihir kecurangan dari Lydia. When he said this the blind old phophet Teiresias , who had already dressed as one of Dionysus's followers gave Pentheus a warning: "The man you reject is a new god. He is Semele's child, whom Zeus rescued. He, along with Demeter, are the greatest upon earth for men." Ketika ia mengatakan hal ini yang lama phophet buta Teiresias , yang sudah berpakaian sebagai salah satu pengikut Dionysus memberikan Pentheus peringatan: Orang Anda menolak adalah baru. dewa "Dia adalah Semele's , yang Zeus diselamatkan. anak Dia, bersama dengan Demeter, adalah yang terbesar di atas bumi untuk laki-laki. " Pentheus, seeing the strange garb Teiresias had on, laughed at him and ordered his guards to continue. Pentheus, melihat Teiresias pakaian aneh itu pada, tertawa kepadanya dan memerintahkan penjaga untuk melanjutkan. The guards soon found that ropes fell apart, latches fell open, and there they could not imprison Dionysus's followers. Para penjaga segera menemukan bahwa tali runtuh, kait ternganga, dan di sana mereka tidak bisa memenjarakan pengikut Dionysus's. The took Dionysus to Pentheus. Mengambil Dionysus untuk Pentheus. Dionysus tried to explain at length his worship but, Pentheus listened only to his own anger and insulted Dionysus. Dionisius mencoba menjelaskan panjang lebar ibadah, tapi, Pentheus hanya mendengarkan kemarahan sendiri dan Dionysus terhina. Finally, Dionysus gave up and left Pentheus to his doom. Akhirnya, Dionysus menyerah dan meninggalkan Pentheus kepada azab-Nya. Pentheus persued Dionysus followers up into the hills where they had gone after walking away from his prison. Pentheus persued pengikut Dionysus ke atas bukit di mana mereka telah pergi setelah berjalan jauh dari penjara. Many of the local women including Pentheus's mother and sister had joined them there. Banyak dari perempuan lokal termasuk ibu dan adik Pentheus telah bergabung dengan mereka di sana. Then Dionysus appeared to his followers in his most terrible aspect and drove them mad. Lalu Dionysus tampaknya pengikutnya pada aspek yang paling mengerikan dan mengusir mereka gila. To them Pentheus appeared to be a moutain lion. Bagi mereka Pentheus tampak seperti singa moutain. In a berserk rage they attacked him. Dalam marah mengamuk mereka menyerang dia. Now Pentheus realized he had fought with a god and would die for it. Sekarang Pentheus menyadari bahwa ia telah berjuang dengan dewa dan akan mati untuk itu. His mother was the first to reach him, and ripped his head off, while the others tore off his limbs. Ibunya adalah orang pertama yang menghubunginya, dan merobek kepalanya, sementara yang lain merobek tubuhnya. [Mitos Yunani]

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar